Les transferts culturels triangulaires permettent de progresser dans la compréhension des interactions multiples qui constituent la culture européenne. Les textes, leurs modes de transmission ou d'interprétation, les superpositions de strates sémantiques, les transpositions de concepts sont au coeur des échanges triangulaires qui relèvent par là d'une philologie des mots et des choses.