Epuisée, elle s'endormit sur une chaise, et monta ensuite se coucher. «Comment viendrais-je à bout de tout ce désordre ?» se demandait notre pauvre Madame Trotte-Menu.

Dans sa jeunesse, Beatrix Potter avait exécuté de magnifiques études d'insectes grossis au microscope, au musée d'Histoire naturelle de Londres nouvellement installé à l'époque. Bien des années plus tard, elle utilisa ces travaux pour les illustrations de Madame Trotte-Menu : araignées, mouches, abeilles et autres petits hôtes indésirables.