M. Joubert, de la brigade des vols et homicides du Cap, a un nouveau chef : Bart de Wit, formé à Scotland Yard, qui l'oblige à cesser de fumer, maigrir, voir un psy et mieux travailler. Monsieur Mon Coeur dévalise les succursales d'une banque et des meurtres sont perpétrés à l'aide d'armes provenant de la guerre des Boers. Grand prix littéraire de littérature policière 2003 (roman étranger).