Les Fables de Marie de France ne sont pas seulement

le premier recueil de fables en langue française, un

chef-d'oeuvre de finesse et d'humour, elles sont aussi

un trésor du patrimoine européen ouvrant sur une

appréhension nouvelle de la littérature médiévale :

cent trois fables, les quarante premières issues de la

tradition gréco-latine, les soixante-trois autres provenant

de sources inconnues, arabes, juives ou indiennes,

offrant tout un domaine à explorer...

Les publier en complément des Lais (Babel n° 917)

dans une traduction qui en restitue le style et la

prosodie, c'est reprendre la démarche de Marie de

France elle-même : par la traduction, n'a-t-elle pas

fait passer en langue française des textes qui, sans

elle, se seraient perdus à jamais ? C'est aussi faire

sortir du domaine de l'érudition des poèmes accessibles

à tous et qui renouvellent la connaissance de

la fable puisque La Fontaine ignorait tout de celle

qui fut notre première fabuliste. Si longtemps oubliée

après avoir été si célèbre, cette oeuvre à la fraîcheur

intacte reste à découvrir.