La version n'est un exercice gratifiant que si on s'attache à rendre l'idée plutôt que le mot, l'anglais étant une langue qui ne peut se traduire que fort rarement sans modification vers le français. Le but est donc ici d'essayer de mettre en avant une technique qui privilégie la traduction fidèle et, dans la mesure du possible, idiomatique.