Plus qu'une traduction, le travail de Pastior sur les sonnets de Pétrarque est une construction formaliste aux aspects techniques et ludiques. Pour lui, explique B. Noël, "la syllabe est une unité visuelle autant que sonore et constitue un éclat temporel et verbal".