Ce volume est le second volet d'une trilogie dont le premier du cycle, Periplum, tente d'initier à un récit qui confondrait l'adolescence et la genèse d'un personnage mythique. On y esquisse l'enfance de Juba. Ici, un thème parallèle est repris, prétexte au même Juba et à la description de lieux qui impliquent sa modernité dans les désordres d'un siècle finissant.