Le rapport à la vie sociale, au collectif humain, traverse toute l'écriture de Y. Jouan. Ici encore, il se confronte au monde humain. Torsion de la syntaxe, failles et dérapages opérés dans le langage, sont signes et mises en acte de rapports au monde.