Le Miroir est un traité encyclopédique de la détestation universelle

des femmes. Jaume Roig, médecin de son état, réalisa

cette somme de misogynie médiévale à Valence au XV^e

siècle, lui imprimant la forme d'un roman en vers - ici rendu

dans une traduction en prose - qui compte parmi les chefs-d'oeuvre

du Siècle d'or de la littérature catalane.

Par la voix d'un narrateur centenaire prodiguant ses bons

conseils à la gent masculine, Roig compose un roman multiforme,

qui mêle les genres et les thèmes dans une langue à la

fois ciselée, rythmée et foisonnante. D'un même élan, il anticipe

sur le burlesque cruel du roman picaresque, sermonne

son auditoire et énonce des sentences acerbes à travers des

récits d'aventures domestiques tragi-comiques où Villon,

Rabelais et Sade auraient mélangé leurs plumes.

Car, outre la lumière crue qu'il projette sur les fondements

de la misogynie en Occident, ce Miroir , comme le démontre

L'Unique Femme de Stéphane Sanchez, réfléchit aussi bien à

notre intention les alchimies amères de l'amour, du désir et

de la haine.