Traces est un recueil en trois temps, d'approche différenciée

de l'histoire - de la mémoire et de la langue.

Traces I évoque ce qu'a été l'histoire - la Shoah -, et explore

la langue en une fantasmagorie poétique. Mots et jeux de

mots. L'écriture est d'émerveillement devant la richesse de la

langue et ses possibles.

Dans Traces II l'histoire est mise en abyme où se mire la

désespérance, où s'ancre le désir. On peut évoquer ici l'idée

de l'expressionnisme. Celui d'une écriture qui s'autorise à

venir inscrire jusque dans la syntaxe la différentielle de la

douleur et du désir.

Traces III actualise l'idée d'un «apprendre à voir où le

monde n'est plus» (Edmond Jabès). De l'histoire l'objet a

disparu, et peut-être le sujet. De la langue ne reste que la touche

de l'écriture avoisinant ce lieu, ce non-lieu de la mémoire où

peut être gît le secret.

Entre les Traces , l'évocation de deux figures féminines

- étrangères au monde - vient inscrire la blessure de l'altérité...