A partir de l'analyse critique de textes bilingues, l'auteur définit les critères d'acceptabilité en matière de traduction universitaire, puis fait un relevé abodamment illustré des difficultés récurrentes que présentent les textes journalistiques. S'adresse aux étudiants anglicistes et non-anglicistes confrontés aux épreuves de compréhension et de traduction de la presse anglophone.