La Poétique , ou « Exposé sur la création poétique », est un court traité qui a inspiré les artistes durant des siècles, surtout depuis la Renaissance. Yves-Marie Lequin reprend ce grand classique du philosophe grec Aristote. Il l'adapte à l'usage de tous ceux qui voudraient mieux comprendre ce que c'est que l'art du point de vue de l'artiste lui-même. Cette nouvelle traduction se veut la plus accessible possible, tout en restant fidèle au texte d'origine, un texte étonnamment jeune malgré ses deux mille trois cents ans d'âge. C'est d'ailleurs le propre d'un classique d'être non pas d'aujourd'hui, ni même d'hier, mais toujours de demain.