À dilla franca

Cronichi 2012-2013

Bilingue

Ce recueil qui vous est proposé est un hommage à Pierre Ciabrini, et rassemble les chroniques en langue corse qu'il publia dans le quotidien Corse-Matin d'avril 2012 à janvier 2013, sous l'intitulé À Dilla Franca. Vingt-cinq chroniques journalistiques, plus un texte poétique original, qui témoignent du regard avisé et caustique de ce grand analyste de la société insulaire. Pierre était en même temps un humaniste sincère, et un homme intègre qui savait prendre la plume pour dénoncer certaines dérives d'ici ou d'ailleurs, qu'elles soient affairistes, racistes ou encore homophobes. Il était enfin un indigné réel, et il savait porter ses arguments face à l'inégalité sociale ou l'irrespect concernant la diversité culturelle. S'il n'est plus là, sa conscience nous accompagne toujours, et elle nous interpelle plus fort que jamais.

(Le livre est ici présenté en version bilingue, Jean-Yves Acquaviva, Marc Biancarelli, Jérôme Ferrari, Marc-Olivier Ferrari et Jean-François Rosecchi ayant chacun participé à sa traduction en français.).