"Tento prvý preklad do slovenciny, zrealizovaný podl'a

francúzskeho originálu, bol zverený studentom Pedagogickej

fakulty Univerzity Komenského v Bratislave /Slovensko.

Koordinátorka prekladu : Zuzana Procházková, prekladatel'ka

Pedagogický dohl'ad : Franck Giol, lektor francúzstiny na

Pedagogickej fakulte UK

Kolektív prekladatel'ov : Dagmar Haláková, Adriana Havková,

Bohumila Krcmáriková, Emília Mikusová a Marianna Stenková,

studentky Pedagogickej fakulty UK.

Pani Anna Butasová, riaditel'ka státneho pedagogického ústavu.

Za moznost' vydania patrí vd'aka Ministerstvu zahranicných

vecí Francúzskej republiky, Francúzskemu institútu v Bratislave

a Vydavatel'stvu Casterman, pánovi Etiennovi Polletovi

a Vydavatel'stvu Enigma, ktorí preklad podporili.

Jeho oficiálne uvedenie na trh sa uskutocnilo na jesen 2005

vo Francúzskom institúte v Bratislave za úcasti francúzskeho

vel'vyslanca v Slovenskej republike, J .E. pána Jacquesa Faura

a radcu pre spoluprácu a kultúrnu cinnost', pána Jean-Pierra

Meulleneta.

Príjemné cítanie !

Emmanuel Rimbert

Splnomocnenec pre spoluprácu v oblasti francúzstiny