Paru en 1977, ce livre fut alors un véritable réveilleur des consciences judéo-espagnoles assoupies. Sa problématique reste la même. Il constitue le premier volet d'un diptyque complété en 1986 par Le Judéo-espagnol, pendant lingusitique et littéraire de celui-ci.