Ce qu'il faut retenir

de l'épisode de la Tour

de Babel, qui a inscrit

dans la mythologie du

monde occidental le lien

entre Parole et Pouvoir,

ce n'est pas le fait que

la diversité des langues

ait, semé la confusion

chez les hommes, anéantissant de facto leur projet gigantesque. Ce que

met en exergue ce mythe, c'est le pouvoir attribué à la langue, puis-qu'il

a suffi, pour annihiler le pouvoir des hommes, de les priver de cette

langue.

Le rapport dialectique qu'entretiennent Parole et Pouvoir est une

source constante d'inspiration et de réflexion. La permanence de cette

problématique repose sur le caractère éminemment équivoque des liens

susceptibles d'être noués entre ces deux modes d'expression : car il

est remarquable que l'un comme l'autre puisse servir de support à la

conquête de l'autre, et cette instrumentalisation réciproque potentielle

explique la complexité des synergies sous-jacentes. En un mot, et en

schématisant, la Parole peut s'avérer aussi bien instrument d'aliénation

que de libération.

Ce thème est universel : il ne connaît pas de frontières, il est insensible

au temps. La littérature nous le dit, qu'elle désire parler du réel,

de mondes épiques ou imaginaires, et par delà tous les genres. Ces

recherches en témoignent qui explorent et analysent le discours à travers

le prisme des tensions inhérentes au couple «Parole et Pouvoir» :

Cervantès, Buzzati, Tolkien, Joyce et Pirandello... aucun n'échappe à la

question, tous l'ont traitée.