Comporte plusieurs traductions du texte de Machiavel : la première est celle de Gohory parue en 1571, l'une des premières versions françaises, la plus brutale, reproduite ici fidèlement ; la seconde est celle de Blado, l'éditeur romain qui a, le premier, publié Le prince, en 1532 ; la troisième, celle de La Houssaie (1683), vient en regard de la première, pour mesurer l'écart entre les deux.