«Quand le Lapin sortit une montre

de son gousset, la regarda et reprit

sa course, Alice se leva d'un bond

car, en un éclair, elle réalisa qu'elle

n'avait jamais vu un lapin avec

un gousset et une montre à en sortir.

Dévorée de curiosité, elle le suivit

à travers champs, et eut juste

le temps de le voir s'engouffrer

dans un vaste terrier sous la haie.»

Pourquoi Alice s'étonnerait-elle

alors de rencontrer chemin faisant

une Reine de Coeur, un Griffon,

un Chapelier, un Lièvre de Mars

ou de prendre le thé chez les fous ?

C'est au Pays des Merveilles que

l'a entraînée le lapin blanc, un pays

où elle ne cesse de changer de taille,

et où tout peut arriver. Un pays que

Lewis Carroll met en scène avec

une rigueur impeccable dans

la loufoquerie. Loin de la mièvrerie

du conte enfantin, cette nouvelle

traduction restitue au texte anglais

toute sa verdeur mathématique.