Portant sur les écritures du quotidien en Argentine et en France, ce livre met en dialogue les oeuvres de Julio Cortázar et de Georges Perec- qui n'avaient pas encore fait l'objet d'une étude comparée exhaustive -, et fait entendre les échos contemporains des petites mémoires quelles ont pratiquées, par une série d'ouvertures consacrées aux réappropriations du surréalisme et des littératures à contrainte jusque dans le Cône Sud. Conçues comme de véritables projets de vie et d'écriture, ces oeuvres définissent deux postures littéraires exemplaires : celle de l'ethnographe de proximité d'un côté, et celle de l'archiviste du quotidien de l'autre.