Un jour Carolina Orlando entendit cette déclaration de l'auteur

paraguayen Augusto Roa Bastos : «Un personnage qui pourrait être

moi-même.» Ces mots s'ancrèrent si profondément en elle qu'ils

devinrent la racine même de Mémoires apocryphes d'Augusto Roa

Bastos.

Les histoires sont écrites par Juan, un journaliste qui, en 1978, en

pleine dictature argentine, s'apprête à interviewer sept écrivains exilés.

Quand il se met à lire l'oeuvre de Roa Bastos, Juan découvre qu'il

possède la même plume-souvenirs que Raymond Roussel, celle-là

même qui apparaît dans l'une des notes de Moi le Suprême. Juan décide

alors que sa première interview sera pour Roa Bastos. Après bien

des «détours textuels» (Éric Courthès, préface), il parvient enfin à

réaliser l'entrevue de l'écrivain à Toulouse.

Ces «détours textuels» se métamorphosent en histoires qui,

rassemblées, forment la biographie apocryphe d'Augusto Roa Bastos,

le transformant en personnage de fiction.

Jeux textuels, réécriture, exotexte, palimpsestes, conversations

avec d'autres auteurs, tout converge en faveur du texte dans cette

oeuvre magique.

Mémoires apocryphes cherche à éveiller l'écriture que tout lecteur

critique porte en lui-même. C'est bien ce qui arrive à Juan, le personnage

ordinaire qui tire les ficelles de cette première oeuvre magistrale de

Carolina Orlando.