S'inscrivant dans le vaste programme scientifique initié depuis 2003 autour de l'édition critique de la traduction des Oeuvres morales et meslées de Plutarque publiée par le « savant translateur » en 1572, ainsi que de l'étude de la réception européenne moderne du Chéronéen, ce volume associe étroitement hellénistes et francisants, et a pour objet l'étude combinée des spécificités de la langue et du style de Plutarque dans les Oeuvres morales et les Vies , et de celles de Jacques Amyot dans des traductions qui jouèrent un rôle de première importance dans la constitution de la langue française classique.