C'est finalement en 1929, après avoir découragé une dizaine de traducteurs, qu'Ulysse vit le jour en version française. Dans ce roman foisonnant, cent styles se succèdent, apparaissent, s'entrecroisent et se répondent et une constante métamorphose anime toutes sortes de langages de ce texte-phare de notre modernité.