Les trois articles peu connus - pour la première fois traduits

en français et réédités en fac-similé - du célèbre historien de

l'art suisse de langue allemande, Heinrich Wölfflin (1864 -

1945), intitulés Comment photographier les sculptures , furent

publiés en Allemagne, à Leipzig, en 1896, 1897 et 1915.

L'intérêt de ces textes est capital, puisqu'ils témoignent, pour

la première fois dans l'histoire de l'art, d'une réflexion critique

novatrice concernant la reproduction photographique des

oeuvres d'art anciennes. Les images photographiques

conditionnent aussi bien l'interprétation historique que la

perception esthétique des oeuvres d'art, et donc leur

«réception» culturelle. Les techniques de traduction

photographique influencent, notamment, le type de

compréhension que la postérité peut avoir de l'art ancien.

Heinrich Wölfflin annonçait, à travers ces réflexions critiques

sur la photographie des sculptures (et plus généralement des

arts plastiques), certains développements consacrés par la suite

à ce phénomène, par Walter Benjamin et André Malraux, au

vingtième siècle.