Nous remettons à la disposition du public ces livres choisis dans le fonds

séculaire de notre maison. Le chercheur aura ainsi à portée de main ces

sources incontournables et inépuisables. L'homme de culture y trouvera

de quoi s'enrichir en s'ouvrant à d'autres cultures. Le curieux y jettera

regard pour se rafraîchir l'oeil à travers un horizon historique et

géographique élargi. Sont désormais de nouveau disponibles ces trésors

accumulés après des années d'enquête sur le terrain, soumis au crible de

la pensée. Comme pour assurer le lien avec le labeur des générations -

antérieures et offrir aux contemporains les produits de l'intelligence

accumulés par les maîtres qui nous ont précédés et sans lesquels nous ne

pourrions édifier les monuments du nouveau siècle.

A. Meddeb

Le livre sacré de l'Islam, nommé al-Qor'ân (dont nous avons fait

«Coran»), renferme, on le sait, les «révélations» reçues par Mahomet entre

612 environ et 632 de l'ère chrétienne, d'abord à la Mecque, puis à Médine.

Ces «messages» ont été collationnés d'une manière définitive par le calife

Othman en un recueil, après la mort du Prophète. Aujourd'hui, ils ne se

présentent plus, dans la Vulgate coranique, dans l'ordre chronologique de la

Révélation, mais d'après la longueur décroissante des chapitres ou sourates.

Dans une certaine mesure, on peut donc dire que nous lisons aujourd'hui le

Coran à l'envers puisque les premiers textes, les plus longs, sont d'une façon

générale formés de révélations parvenues à Mahomet vers la fin de sa

prédication.

De nombreux retraits, des mots en italique, une présentation synoptique

offrent au lecteur les diverses interprétations qui peuvent être proposées pour

certains passages délicats. La traduction et les notes sont suivies d'un glossaire

et d'un important index.