Qu'est-ce que la traduction littéraire ? Que met-elle en

jeu ? Sur ces questions se focalisent les études constituant ce

recueil. Elles s'inscrivent dans le sillage des recherches sur la

théorie et la pratique de la traduction qui, à l'heure actuelle,

multiplient et engagent une réflexion s'employant à rendre

compte de la spécificité du traduire en tant qu'acte de re-création.

Des chercheurs-traducteurs de cultures différentes

s'expriment : ils font part de leurs approches théoriques de l'acte

de traduire, et de leurs expériences dans le domaine de la

traduction littéraire. À travers ces études riches dans leur diversité,

une «poétique du traduire» est à l'oeuvre dans les interrogations,

les analyses et les pratiques exposées que nous

dispense ce recueil.