La poésie de Nazîh Abou Afach, qui à ce jour n'a guère été publiée en français, se caractérise par sa liberté de ton, son refus des carcans stylistiques, tout autant que par une fraîcheur d'écriture qui lui confère la force de la sincérité. Abou Afach, de toute évidence, plie son écriture à ce qui le travaille, manie tendresse, ironie, désabusement, espoir et sensualité avec une grande simplicité qui de fait le dispense de toute affectation poétique.