"Light, as much as living matter and natural elements, marks out the Picardy coast : it sculpts the folds in the cliffs at Ault and Mers-Les-Bains, softens the outline of the Somme Bay, shades the whiteness of the dunes of the Marquenterre."...

English version by Keith Randall

Inside, you will find a booklet with the translation.

"Die picardische Küste wird neben der Materie und den Elementen vor allem vom Licht geprägt : es ziseliert die Windungen der Felsen von Ault und Mers-les-Bains, lässt die Umrisse der Sommebucht verschwimmen, verdüstert das Weiß der Dünen des Marquenterre."...

Deutsche Fassung von Silke Pillon

Sie finden im Umschlag das Heft mit Ubersetzung.

Le bord de mer picard, source d'inspiration intarissable, offre un panel de paysages, de personnages et de cultures qui se déploie ici page par page. Ces images et leur authenticité nous révèlent des instants que l'on n'aurait pas imaginés aussi intenses. Ce guide commenté nous promène agréablement le long de la côte picarde et nous invite à admirer la beauté de ce site conservé dans son environnement.