L'abomination des camps d'extermination ne doit pas faire oublier

l'autre épisode sinistre de l'histoire des Juifs de Pologne au temps de

l'occupation nazie, le ghetto de Varsovie, et d'ailleurs ces deux choses

sont intimement liées. Voici rassemblée et pour la première fois traduite

en français une extraordinaire documentation accumulée clandestinement

dans le ghetto même en 1941, 1942 et 1943 par Emanuel Ringelblum,

historien de métier, et ses amis pour porter témoignage du martyre subi

alors par les victimes. Enterrées pour empêcher une destruction certaine,

retrouvées après guerre, plus de 6000 pièces - inscrites en 1999 au

Registre de la mémoire du monde par le Comité international consultatif

de l'Unesco - ont fait tout récemment l'objet d'une publication scientifique

par les soins de l'Institut historique juif de Varsovie. S'y côtoient des

textes officiels, des articles de la presse juive clandestine, des

correspondances privées et mille autres reliques. Ces écrits, ces photographies

nous procurent une information irremplaçable. À un titre ou à

un autre, tous nous émeuvent au plus profond. La publication des archives

est une façon de cultiver la mémoire, ce qui est indispensable, mais

elle nous incite aussi à faire de l'histoire, ce qui est d'une absolue nécessité,

tant il est vrai que l'évocation de la Shoah ne saurait se

dispenser ni de l'une ni de l'autre.

Édition polonaise établie par Ruta Sakowska.

Édition française sous la direction de Jean-Claude Famulicki, traduction

de Batia Baum, Laurence Dyèvre, Jean-Claude Famulicki, Agnieszka

Grudzinska, Évelyne Grumberg, Maryla Laurent et Yistkhok Niborski.

Une coédition Fayard/Bibliothèque internationale de documentation

contemporaine (Bibliothèque-musée consacrée à l'histoire du XX^e siècle

et à ses conflits internationaux, riche d'un patrimoine international de

plus de trois millions de documents rassemblés depuis 1914).

Tome I : Lettres sur l'anéantissement des Juifs de Pologne.

Tome II : Les enfants et l'enseignement clandestin dans le ghetto de Varsovie.

Tome III : Les témoignages de l'est de la Pologne occupée [à paraître].