En Afrique la prise en compte des paroles des locuteurs, à propos de leurs langues et de leurs pratiques langagières, apparaît totalement novatrice. Ainsi, si l'action sur les langues ne peut réussir sans une compréhension de la réalité des pratiques langagières effectives, elle doit tenir compte aussi des imaginaires linguistiques.