Pour comprendre l'apport de Ghelderode au théâtre, il faut bien

sûr tenir compte des caractéristiques du champ littéraire à l'époque,

connaître quelque peu le travail de ses contemporains, s'intéresser

aux théories futuriste et expressionniste... Cependant, l'observateur

passerait à côté d'une part essentielle de l'oeuvre s'il n'attachait un

instant ses pas à cette culture belgo-flamande ayant servi de

ferment au travail de l'écrivain (d'où notre intérêt pour le carnaval

et la peinture de Ensor). Car son génie fut probablement de créer un

vaste texte de facture moderniste qui dirait sa culture sans oublier

de tendre vers l'universel. Dans Les Entretiens d'Ostende , il

réfutait l'idée d'oeuvre nationale pour lui préférer un néologisme :

«Une oeuvre patriale , une oeuvre enfin qui fut de chez moi,

ancestralement, traditionnellement, tout en étant une oeuvre

accessible aux hommes de mon temps et de partout.»