Lecteur de portugais en 1935 à l'Université de Montpellier, Nemésio rencontre Valery Larbaud, Georges Le Gentil et d'autres encore et publie La voyelle promise en français. Ce recueil paraît ici dans son intégralité avec d'autres oeuvres publiées en portugais, comme Canto matinal, son premier recueil, paru en 1916.