Les essais réunis dans cet ouvrage tentent d'éclairer le lien qui existe entre la théorie et la pratique de la traduction dans des domaines très variés tels que le théâtre, la poésie, le langage pharmaceutique, la presse et sur les situations de traduction qui varient d'une langue à l'autre et d'une société à l'autre, d'où les questions différentes posées à la traduction et par la traduction.