Cette édition préparée, présentée et traduite en

français par la poétesse syrienne Maram al-Masri

réunit cinquante femmes poètes. Le lecteur français

sera certainement surpris (et séduit) par la

liberté de ton, de forme et de pensée de la plupart

d'entre elles. Pour l'essentiel, elles écrivent

hors des sentiers rebattus de la grande tradition

poétique arabe. Leurs vers sont libres, leur vocabulaire

est résolument contemporain, leurs

images sont souvent étonnamment modernes -

une liberté formelle qui exprime une volonté de

libération humaine. L'amour, le désir, les interdits

sociaux ou religieux, la revendication de

liberté et de dignité des femmes sont souvent le

feu intérieur qui anime ces textes.