Tout texte littéraire est un texte traversé : cela se mesure à son degré d'ambiguïté. Traversé par quoi? Par le déjà écrit et par le discours social qui le remplissent du bruit des autres, par l'Histoire, par l'idéologie et ses brouillages, par le psychologique, par tout ce qui dépossède le sujet de sa maîtrise.