En cinq livres parfaitement charpentés, cette réécriture des Siete libros de la Diana de Jorge de Montemayor renouvelle la fiction pastorale dans le cadre d'une imitatio bien comprise : déplaçant l'Arcadie vers sa région d'origine, Gaspar Gil Polo nuance le message néo-platonicien de son prédécesseur tout en réservant une place décisive au discours et au désir féminins. Il tient en outre le parfait équilibre entre une prose d'une rare musicalité et une poésie d'une virtuosité et d'une sensibilité indépassables. Diffusée partout en Europe, cette oeuvre, dont la dernière traduction française remonte à 1624, a contribué à la naissance du roman moderne, ainsi qu'au développement d'une nouvelle sensibilité, dont l'écho se fait sentir jusque chez Jean-Jacques Rousseau.