«Le livre que tu tiens prétend faire ton

bonheur, par la seule vertu de la mathématique :

à toi de voir, lecteur, si peu ou prou il y parvient.

Tu trouveras dans ce volume le texte original

de l' Éthique , tel qu'il fut établi par Carl Gebhardt

en 1925, la traduction que j'en proposai en 1988,

mais longuement revue et amendée, ainsi qu'un

dossier qui te dira ce qu'on pense avoir été la vie,

et la mort, du sage Spinoza.»

Bernard Pautrat