Exils

Ces Jean jusqu'à Jean Nouveau, dans la suite de Jean Sans Terre - leur déploiement dans une époque dite d'après-guerre, d'après 40 surtout.

Cette époque est mise en alarme à travers des personnages, des rencontres. Pour Jean, de père et mère introuvables - ou trouvés - désastreux.

Jean ne parle donc pas toujours de lui - car lui, c'est les autres.

Il eût fallu un roman qui distance le présent du passé. L'auteur n'en voulait pas, car il n'en pouvait pas. Peut-être y a-t-il un lecteur pour le rejoindre et l'aimer : si la vie ment, l'écriture peut dire vrai dans ses sommations de récit, puisqu'elle va jusqu'à la vie de la mort.

Jean Gillibert nous offre, avec Exils , une suite somptueuse, tendre, grave, ironique. Poète, homme de théâtre reconnu et traducteur estimé, il est, avec ce texte, un grand prosateur.

Jean Gillibert a publié de très nombreux ouvrages : du théâtre, des traductions du grand répertoire classique (Eschyle, Euripide, Calderón, Shakespeare...), des essais sur le théâtre, sur la psychiatrie aussi, qui ont fait date. Nous préparons plusieurs éditions concernant ces traductions.