Le breton parlé à l'île de Sein est resté bien vivant jusqu'à nos jours, mais il

n'avait été que fort peu étudié jusqu'ici. Si le breton de l'île est bien entendu

proche de celui du Cap-Sizun, il comporte de nombreuses particularités comme

celui de partager certains traits typiques avec le breton du Léon, et surtout de

présenter de nombreux archaïsmes qui en font un parler unique.

Cet ouvrage, consacré au vocabulaire - plus de 2 600 entrées -, illustré de très

nombreux exemples recueillis auprès des Sénans, permet au lecteur d'aller à la

découverte de la richesse de la langue populaire et de la saveur du langage figuré,

dans un environnement maritime exceptionnel, celui du bout du monde.

Christian Fagon a enseigné le breton en collège et lycée pendant de nombreuses

années, et Yann Riou, professeur de mathématiques à l'ISEN-Brest, est l'auteur de

nombreux ouvrages consacrés au breton parlé et à la culture maritime.

Bredoneg ar gear, on teuzeur (brezhoneg an enez, un drugar). Chomet eo bev-brav

ar brezhoneg en Enez-Sun, met ne oa ket bet studiet nemeur. Daou enklasker

arroutet, Christian Fagon ha Yann Riou, a zo bet o tastum pinvidigezhioù

brezhoneg an enezourien, levezonet-kaer gant o bed, hini ar mor. Deuit 'ta

d'ober anaoudegezh gant brezhoneg pennig-penn Penn-ar-Bed.