Cette nouvelle version, loin d'être une simplification, consiste bien plutôt en une concentration sur la question politique. Par une étude fouillée et critique du discours politico-militaire prononcé lors d'oraisons funèbres athéniennes, l'auteur révèle comment la cité érigeait ainsi elle-même son propre modèle, sa propre idéologie.