Contes cannibales

On lance le fil plombé en traçant une

parabole énergique, le poisson rouge

accroché à l'hameçon, de telle

manière qu'il se retrouve enfoui dans

quelque coin sombre d'un toit voisin.

Cela, c'est le principal. Le reste n'est

qu'expérience, précision d'horloger et

âpreté au combat. Au moment où le

chat mord, on ressent une légère traction sur la ligne, progressive, hypocrite.

Puis, le chat avale l'appât et une lutte

s'engage, car l'agenouillé hystérique ne

comprend pas ce qui lui arrive.

Cuentos caníbales

Se lanza en enérgica parábola la plomada con su gold fish enganchado al

anzuelo, de tal modo que permanezca

hundida en algún vericueto oscuro de

un tejado vecino. Esto era lo principal.

Lo demás es el tacto de relojero, la

experiencia y el rigor de la batalla.

Cuando el gato muerde el gold fish se

verifica un levé corrimiento del sedal,

progresivo, hipócrita. Luego el gato se

traga la carnada y empieza la lucha,

porque el histérico genuflexo no comprende lo que le está sucediendo.