La plume prisonnière

Au Mans, à l'occasion du salon du livre, la « Vingt-cinquième heure », consacré aux Peuples du désert, Georges Jean essayiste et poète a rencontré Na'ana Labbat El-Rachid. Elle arrivait de son exil dans le sud-ouest algérien avec le manuscrit d'un long poème intitulé La plume prisonnière . Il s'est volontiers prêté à aider à l'adaptation en français percevant très vite aux premières traductions le double sens de ce long poème. Chant d'amour d'un lyrisme éperdu et cri d'une femme pour l'indépendance de sa patrie captive. Na'ana Labbat El-Rachid est sahraouie !

Elle est née le 10 octobre 1975, a suivi en Algérie des études de psychologie et est licenciée. Poétesse du Sahara occidental, elle s'inscrit dans la tradition poétique hassanophone tout en en transgressant les codes pour mieux exalter son émotion. Elle réside dans les campements de réfugiés sahraouis au sud-ouest de l'Algérie sur la Hamada de Tindouf où elle exerce des responsabilités sociales et culturelles. Elle est en effet chargée de la formation et de l'alphabétisation des personnes âgées. Elle est mariée et mère de deux enfants.