En sport, le « hors-jeu » se détermine en considérant l’origine de l’action. Le départ de la littérature occidentale correspond à l’avènement de la lyrique courtoise au XIe siècle. C’est donc à partir de ce point vernal qu’on peut être appelé à reprendre les comptes lorsqu’ils deviennent opaques...