Ce volume présente pour la première fois le conte original accompagné de la suite des merveilleuses aventures

du farfadet, Au coin du feu de tourbe (paru en feuilleton dans le Irish Weekly Independant du 12 mars au 16 avril

1910), totalement inédit à ce jour. En lisant les aventures du farfadet de Kilmeen, pourchassé pour ses pansues

marmites d'or, le lecteur ne manquera pas de remarquer que l'humour et la satire se disputent l'âme du lecteur

jusqu'à l'heureux épilogue des contes de Noël.

L'oeuvre de Seumas O'Kelly est associée à maintes grandes figures de la littérature irlandaise (Yeats, Joyce,

Stephens). Mort en 1918, il est l'auteur de deux romans, dont le célèbre La tombe du tisserand , récemment édité en

français par les éditions Attila. La traduction du présent ouvrage, Le Farfadet de Kilmeen , est de Patrick Reumaux,

traducteur également de Flann O'Brien et Le Fanu, E. Lee Masters et Emily Dickinson, des frère et soeurs Brontë

dans Le monde du dessous aux éditions Anabet.