Pourquoi un livre de ce type?

Parce que les expressions qu'on y trouve font partie du patrimoine culturel d'un peuple.

Parce que, non contentes d'accumuler des mots-chocs, elles puisent dans l'imagination populaire pour offrir une langue haute en couleur.

Parce que c'est comme une langue en soi, qui se renouvelle sans cesse.

Parce qu'elle ne peut être totalement dissociée de la langue académique, à laquelle elle apporte un souffle de liberté et de fantaisie.

Parce que vous ne pouvez comprendre vraiment l'esprit flamand si vous faites abstraction de cette autre forme de langage, de ce parler (très) populaire qui reflète l'âme d'un peuple.

Mesdames et Messieurs les voyageurs en partance pour ce petit monde... embarquement immédiat!