Dorotea Montoya Sánchez a découvert le café Aux Deux Poètes au début de l’année 2006. C’est à la table no 6 que cette réfugiée colombienne a fait la connaissance de Jean-Pierre Pelletier, un traducteur littéraire qui, au fil des mois, a su gagner sa confiance. Elle disait de mémoire ses poèmes, il rêvait de les traduire. C’est chose faite. De leur exceptionnelle complicité est née cette première anthologie, en français, d’une impressionnante œuvre poétique parue en espagnol, en Colombie.