L'écrivain austro-polonais Adam Zielinski est l'un des 19 Juifs de

son village - sur 18000 - qui ont survécu à la Shoah. Comme

l'ensemble de son oeuvre, Holobutow et autres récits témoigne de

l'horreur du nazisme. Mais c'est aussi avec amour (et souvent même

avec humour) que Zielinski parvient à faire revivre - «plus vivants que

la vie» - une palette de personnages sortis tout droit d'un monde à

jamais englouti et dénommés Rachel, Jacob, Jojne, Jossele ou encore

Malanka, Warwara, Kazik... Outre cet humanisme lumineux, une

narration conduite de main de maître ainsi qu'un style souvent

splendide ont valu à l'auteur l'immense notoriété qui est la sienne à

Vienne, Varsovie et Cracovie. Témoin ce jugement d'Alexandre Giese,

président du Pen Club d'Autriche :

«Adam Zielinski survivra éternellement dans ses livres, et c'est là

quelque chose de positif. Car tout ce qu'il a écrit, tout ce qu'il puise

dans notre temps pour le transformer en littérature, demeurera pour les

générations futures une contribution capitale à la représentation du

vingtième siècle.»

Cette contribution capitale, la présente publication la rend pour la

première fois accessible au public français.