L'incompréhension littérale

Alors que sa grand-mère lui demande de ses nouvelles, Diane tente avec acharnement de comprendre ses propos. Qu'est-ce que tu as Diane ? Tu fais une de ces têtes d'enterrement. Enterrement de qui ? Tu n'es pas dans ton assiette ? Il n'est pas l'heure de manger, je n'ai pas d'assiette, et puis pourquoi je serais dedans ? Tu t'es levée du pied gauche ? Aucune idée, je n'ai pas regardé en me levant. Tu broies du noir ? Avec quoi ? Tu as le cafard ? Un cafard, où ça ? !

Au milieu de toutes ces expressions, Diane a l'impression de perdre la tête, pourtant, jusqu'à preuve du contraire, celle-ci est bien posée sur ses épaules...