Un nouveau regard sur Le Terrain Bouchaballe , l'oeuvre

romanesque qui a occupé Max Jacob pendant plus de

vingt ans, apporte un éclairage original dans la double

approche de la genèse et de l'onomastique littéraire. Le

lecteur-narrataire, invité à pénétrer gaillardement dans le

microcosme polyphonique de Guichen, alias Quimper, va

s'imprégner des commérages et embrouillaminis de la ville

fictive. À l'ami Picasso, Jacob avait écrit le 14 septembre

1918 : «[...] mais la géographie, science de la fantaisie unie

à la rectitude a le droit à des renversements drôlatiques.»

Sujet à des volte-face cocasses, l'affaire du «terrain» à

Guichen va se lire à travers le prisme d'une nomination

ironique où toponymes et anthroponymes fictionnels opèrent

comme autant de signes porteurs de sens et susceptibles

d'enfreindre la linéarité du texte. Cette nomination n'en

laisse pas moins sourdre toute sa musique textuelle

et imprime son tempo à la société «bouchaballesque»

construite à l'aune d'un travestissement affectif, celui d'un

Max Jacob onomaturge.