Recueil de chants d'Ossian, un barde fictif, que J. Macpherson affirma avoir traduit du gaélique. L'étude qui l'accompagne retrace son impact sur l'histoire culturelle de l'Europe. Les principaux textes ossianiques sont proposés dans une nouvelle traduction avec plusieurs imitations, traductions et textes critiques des XVIIIe et XIXe siècles.