La collection «40/4 - Etudes antiques» a pour but de permettre au lecteur moderne de mieux connaître et de mieux comprendre les œuvres de l'Antiquité :

- Quarante questions pour connaître l'œuvre dans ses grandes lignes et dans ses détails, l'action et les personnages, le contexte culturel et historique.

- Quarante réponses pour comprendre la signification de l'œuvre, sa portée symbolique, les intentions de l'auteur.

- Quatre études pour construire une réflexion sur les enjeux majeurs de l'œuvre.

- Des textes pour s'entraîner à la version, analysés, commentés et traduits.